甲府一高44会「雑談室」

13723

ハーフタイムデー - 暇人

2017/07/01 (Sat) 09:17:11

昨夜、NHKニュースを見ていたら、「ハーフタイムデー」という聞き慣れない言葉が出て来た。
何かと思ったら、「6月30日」のことをこう言うそうだ。
でも、「ハーフタイム」って、スポーツ試合の前半と後半の間の休憩時間のことだよね。
誰が言い出したか知らないが、変な言葉だと思うのはワシだけ?

Re: ハーフタイムデー - 堀口 修 URL

2017/07/01 (Sat) 18:17:18

ワシもそう思う。確かにウィキでは、6月30日の欄でそう書いてあるが、「ハーフタイムデー」という項目はない。half time dayにしても、英語版wikiでも記載はなく、用例サイトやGoogleUSAで見ても、用語として一年の半分を指して使われている例は見当たらなかった(3~4ページくらいチェック)。眉に唾を付けた方がよさそうだねえ。

Re: ハーフタイムデー - 暇人

2017/07/01 (Sat) 22:08:54

でしょ!
英語で正確に言うなら、The last day of the first half of the year. かな? 結構回りくどいな~。
まあ、せめて、「ハーフイヤーデー」とでも言って欲しいのぉ!

名前
件名
メッセージ
画像
メールアドレス
URL
編集/削除キー (半角英数字のみで4~8文字)
プレビューする (投稿前に、内容をプレビューして確認できます)

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.